Ausbildung

• Universität Oxford, Vereinigtes Königreich
  – Abschluss (Bachelor of Arts) Deutsch und Russisch cum laude
  – Master of Arts
• Universität Bradford, Vereinigtes Königreich
  Aufbaustudium (mit Abschluss) – Dolmetscherin/Übersetzerin
• Chartered Institute of Bankers, Vereinigtes Königreich
  Abschluss (8 Fächer)
• Niederländische Sprachunion
  Zertifikat Niederländisch als Fremdsprache (umfassende Kenntnisse)

 

---

 

 

Berufserfahrung

Selbstständige Übersetzerin seit 1996

Vollmitglied folgender Verbände:

• Niederländischer Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer (NGTV)
• Society of English-language professionals in the Netherlands (SENSE)
• Niederländische Stiftung Dolmetscher und Übersetzer (SNVT)

 

Eingetragen im:

• Niederländischen Register für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer für Niederländisch-Englisch und Deutsch-Englisch (Nummer: 136)

 

---

 

 

Bankenkarriere

ABN AMRO Bank N.V. (1990 – 1995)

• Accountmanager
  Großunternehmen, Haarlem
• Assistant Global Relationship Manager
  UK Global Clients, Amsterdam

 

National Westminster Bank PLC (1985 – 1990)

• Assistant Representative
  Netherlands Representative Office, Den Bosch
• Assistant Manager
  National Westminster Finance B.V., Amsterdam
• Marketing Officer, Abteilung Schifffahrt, London
• Konzernausbildung, London